Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 240

Analyse der Wortformen

agitantes: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
At: at: aber, dagegen, andererseits
chaucis: caucus: EN: drinking vessel
coeptavere: coeptare: anfangen, beginnen
discordium: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
duorum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
repressi: reprimere: zurückdrangen
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vexillarii: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment