Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 213

Accedebant muliebres offensiones novercalibus liviae in agrippinam stimulis, atque ipsa agrippina paulo commotior, nisi quod castitate et mariti amore quamvis indomitum animum in bonum vertebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedebant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
commotior: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomitum: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
muliebres: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novercalibus: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
vertebat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen