Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adcurritur: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)
capitalium: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
desertoresque: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
effracto: effringere: aufbrechen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miscent: miscere: mischen, mengen
desertoresque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solvunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vincula: vinculum: Band, Fessel
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse