Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 128

Blaesus multa dicendi arte non per seditionem et turbas desideria militum ad caesarem ferenda ait, neque veteres ab imperatoribus priscis neque ipsos a divo augusto tam nova petivisse; et parum in tempore incipientis principis curas onerari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Blaesus: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipientis: incipere: beginnen, anfangen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
petivisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen