Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 124

Depulsi aemulatione, quia suae quisque legioni eum honorem quaerebant, alio vertunt atque una tres aquilas et signa cohortium locant; simul congerunt caespites, exstruunt tribunal, quo magis conspicua sedes foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caespites: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass; caespitare: EN: stumble
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
Depulsi: depellere: abwenden, forttreiben
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstruunt: exstruere: errichten, aufschichten
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tres: tres: drei
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen