Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Adstrepebat: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
corpus: corpus: Körper, Leib
detrita: deterere: abreiben; detritus: EN: worn out, EN: process of rubbing away
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incitamentis: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
plurimi: multus: zahlreich, viel
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
verberum: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse