Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 119

Nec aliud levamentum quam si certis sub legibus militia iniretur, ut singulos denarios mererent, sextus decumus stipendii annus finem adferret, ne ultra sub vexillis tenerentur, sed isdem in castris praemium pecunia solveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliud: alius: der eine, ein anderer
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
isdem: dare: geben
decumus: decum: EN: tenth
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniretur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levamentum: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mererent: merere: verdienen, erwerben
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sub: sub: unter, am Fuße von
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen