Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  010

Agrippam ignobilem loco, bonum militia et victoriae socium, geminatis consulatibus extulit, mox defuncto marcello generum sumpsit; tiberium neronem et claudium drusum privignos imperatoriis nominibus auxit, integra etiam tum domo sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agrippam

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

geminatis

geminare: EN: double

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consulatibus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

extulit

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ignobilem

ignobilis: unbekannt, EN: ignoble

imperatoriis

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

marcello

marca: Mark, EN: mark

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

mox

mox: bald

neronem

nero: Nero, EN: Nero

nominibus

nomen: Name, Familienname

privignos

privignus: Stiefsohn, EN: stepson

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

drusum

trudere: treiben, drängen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

victoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Marcum deinde agrippam socum eius potestatis, quo
• Cum ex germanico tres nepotes, neronem et
• Crassi subolem in penatis meos adsciscere, et