Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversarum: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliud: alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
augurio: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
becco: beccus: Schnabel
gallinacei: gallinaceus: zu Hausgeflügel gehörend
gallicani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cognomen: cognomen: Beiname
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratre: frater: Bruder
gallicani: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
portendi: portendere: prophezeien
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praedixerant: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimo: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rostrum: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
septimo: septem: sieben, EN: seven
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venturum: venire: kommen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen