Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (2)  ›  081

Vbi cum deserta omnia repperisset, dilabentibus et qui simul erant, zona se aureorum plena circumdedit confugitque in cellulam ianitoris, religato pro foribus cane lectoque et culcita obiectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureorum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

cane

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canus: Greis, Grauer, grau

cellulam

cellula: Kämmerchen, EN: small/slave's room, EN: cell (monk), EN: cell (biological)

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

zona

zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone

confugitque

confugere: flüchten

culcita

culcita: EN: mattress, stuffed (feathers/wool/hair) pillow/cushion for bed/couch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dilabentibus

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

ianitoris

ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

confugitque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religato

religare: anbinden

repperisset

reperire: finden, wiederfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Et veientium refugientes in urbem multi ante
• Vbi appropinquarunt, omnia eadem utrimque, quae fuerant
• Vbi cum obuius nemo ne inermis quidem