Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 041

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
advolavit: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
antecessit: antecedere: vorangehen
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lustratisque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Praemisso: praemittere: vorausschicken
lustratisque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg