Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (2)  ›  057

Quidam opinantur consuetudinem recordatum, quam cum fratris uxore habuerit; sed nullam habuisse, persancte domitia iurabat: haud negatura, si qua omnino fuisset, immo etiam gloriatura, quod illi promptissimum erat in omnibus probris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloriatura

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domitia

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fratris

frater: Bruder

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurabat

iurare: schwören

negatura

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

opinantur

opinari: glauben, sich einbilden

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

promptissimum

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recordatum

recordari: sich erinnern, EN: think over

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Attalus quoque celerius, quam dignum concordia fraterna
• Si quis sine uxore constitutus ancillam suam
• Isque primus et petisse ambitiose regnum et