Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfirmasse: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel); affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambobus: amb: EN: both
genitura: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
periculum: periculum: Gefahr
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch