Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 098

Ante paucos uero quam reuocaretur dies aquila numquam antea rhodi conspecta in culmine domus eius assedit; et pridie quam de reditu certior fieret, uestimenta mutanti tunica ardere uisa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
Ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
ardere: ardere: brennen
assedit: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutanti: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
numquam: numquam: niemals, nie
paucos: paucus: wenig
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reuocaretur: revocare: zurückrufen
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen