Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 093

Analyse der Wortformen

gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocatus: revocare: zurückrufen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sub: sub: unter, am Fuße von
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich