Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
contemptior: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crepidas: crepida: Sandale, EN: slipper, sandal
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dies: dies: Tag, Datum, Termin
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
Equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercitationes: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
exulis: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisior: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nauigaturum: navigare: segeln, steuern, fahren
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pallium: pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
permansit: permanere: verbleiben
polliceretur: polliceri: versprechen
caputque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relaturum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solitas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
statu: stare: stehen, stillstehen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
subuerterint: subvertere: umstürzen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen