Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 085

Analyse der Wortformen

alieniorem: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gaium: caia: EN: cudgel
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
priuignum: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
traiecisset: traicere: hinüberschießen
uisendi: visere: besuchen, angucken gehen