Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  053

Cum iulia primo concorditer et amore mutuo uixit, mox dissedit et aliquanto grauius, ut etiam perpetuo secubaret, intercepto communis fili pignore, qui aquileiae natus infans extinctus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

aquileiae

aquileja: Aquileja, EN: Aquileia

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concorditer

concorditer: EN: harmoniously, amicably, in a concordant manner

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissedit

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extinctus

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

intercepto

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

mox

mox: bald

mutuo

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pignore

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secubaret

secubare: allein liegen

uixit

vivere: leben, lebendig sein

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo etiam proelium aliquanto quam cetera grauius
• Iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur:
• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus