Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 398

Corpus ut moueri a miseno coepit, conclamantibus plerisque atellam potius deferendum et in amphitheatro semiustilandum, romam per milites deportatum est crematumque publico funere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conclamantibus: conclamans: laut; conclamare: aufschreien
Corpus: corpus: Körper, Leib
crematumque: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deportatum: deportare: hinabtragen, fortbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miseno: mi: EN: my, mine
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerisque: que: und
romam: roma: Rom
miseno: senus: EN: six each (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen