Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  381

Ac ne quam suspicionem infirmitatis daret, castrensibus ludis non tantum interfuit, sed etiam missum in harenam aprum iaculis desuper petit; statimque latere conuulso et, ut exaestuarat, afflatus aura in grauiorem recidit morbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

afflatus

afflare: anwehen, anhauchen, anblasen

afflatus: Luftzug, Inspiration, das Anwehen, Luftzug, Inspiration, EN: breath, snorting

aprum

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

aura

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

castrensibus

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

conuulso

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

convulsum: EN: dislocations (pl.)

convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb

grauiorem

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

daret

dare: geben

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exaestuarat

exaestuare: aufwallen

harenam

harena: Sandkörner, Sand

iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmitatis

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

interfuit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

statimque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recidit

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

sed

sed: sondern, aber

statimque

statim: sofort, sogleich, feststehend

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum leuauerunt modo in praesentia uelut corpus
• Incivilem rem desideratis, ut agnitas res furtivas
• Exceptis et in hoc casu castrensibus et