Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  361

Et rursus: si quando autem, inquit, de moribus meis deuotoque uobis animo dubitaueritis, quod prius quam eueniat, opto ut me supremus dies huic mutatae uestrae de me opinioni eripiat nihil honoris adiciet mihi patria appellatio, uobis autem exprobrabit aut temeritatem delati mihi eius cognominis aut inconstantiam contrarii de me iudicii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciet

adicere: hinzufügen, erhöhen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appellatio

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognominis

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

contrarii

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

de

de: über, von ... herab, von

delati

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dubitaueritis

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

eripiat

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Et

et: und, auch, und auch

eueniat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exprobrabit

exprobrare: Vorwürfe machen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inconstantiam

inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

meis

meere: urinieren

meus: mein

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutatae

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

opinioni

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

si

si: wenn, ob, falls

supremus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

temeritatem

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

uestrae

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ad me attinet, in aliis rebus
• Hoc quam uobis tutum aut honestum sit,
• Philippi regnum officere aliquid uidetur libertati uestrae;