Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 345

Uicina uero urbi oracula etiam dis s icere conatus est, sed maiestate praenestinarum sortium territus destitit, cum obsignatas deuectasque romam non repperisset in arca nisi relata rursus ad templum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
deuectasque: devectare: EN: carry away; devehere: hinabführen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
icere: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsignatas: obsignare: versiegeln
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
praenestinarum: praenestinus: EN: Proenestian
deuectasque: que: und
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repperisset: reperire: finden, wiederfinden
romam: roma: Rom
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
sortium: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
territus: terrere: erschrecken
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen