Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 342

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
extitisset: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uocabat: vocare: rufen, nennen