Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 032

Cum quo breui reconciliata inter omnis pace romam redit uxoremque liuiam drusillam et tunc grauidam et ante iam apud se filium enixam petenti augusto concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
grauidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enixam: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
uxoremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconciliata: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uxoremque: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen