Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (1)  ›  029

Praetura deinde functus, cum exitu anni discordia inter triumuiros orta esset, retentis ultra iustum tempus insignibus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

Praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

retentis

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triumuiros

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Exitu anni diu aucta discordia consulum erupit.
• Exitu huius anni cum de agris ueterum
• Additum deinde omnium maxime tempestiuo principum in