Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 268

Quare non parentem patriae appellari, non ullum insignem honorem recipere publice passus est; sed et frequenter admonuit, maioribus nec feminae conuenientibus negotiis abstineret, praecipue ut animaduertit incendio iuxta aedem vestae et ipsam interuenisse populumque et milites, quo enixius opem ferrent, adhortatam, sicut sub marito solita esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
adhortatam: adhortari: ermahnen, ermuntern
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
conuenientibus: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
enixius: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interuenisse: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
passus: pandere: ausbreiten
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
populumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sub: sub: unter, am Fuße von
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen