Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 238

Pisone noctem continuumque biduum epulando potandoque consumpsit, quorum alteri syriam prouinciam, alteri praefecturam urbis confestim detulit, codicillis quoque iucundissimos et omnium horarum amicos professus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
continuumque: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
epulando: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
iucundissimos: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
noctem: nox: Nacht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pisone: piso: EN: Piso
potandoque: potare: trinken
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
continuumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen