Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (4)  ›  192

Cetera quoque non nisi per magistratus et iure ordinario agebantur, tanta consulum auctoritate, ut legati ex africa adierint eos querentes, trahi se a caesare ad quem missi forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adierint

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinario

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

per

per: durch, hindurch, aus

querentes

queri: klagen, beklagen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trahi

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo legati tres ab ilergetum regulo bilistage,
• Eos, qui ordinario provincias iure moderantur, erga
• Ad exposcendos eos legati extemplo lacedaemonem missi