Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (1)  ›  019

Quae familia, quanquam plebeia, tamen et ipsa admodum floruit octo consulatibus, censuris duabus, triumphis tribus, dictatura etiam ac magisterio equitum honorata; clara et insignibus uiris ac maxime salinatore drusisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

censuris

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consulatibus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

dictatura

dictare: diktieren, ansagen

dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator

duabus

duo: zwei, beide

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

floruit

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

honorata

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magisterio

magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title)

magisterius: EN: magisterial

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

octo

octo: acht, EN: eight

plebeia

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

quanquam

quanquam: EN: though, although

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salinatore

salina: EN: salt-pans (pl.)

salinum: Salzfaß, EN: salt-cellar

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

salinatore

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triumphis

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Abdicat inde se dictatura et post eum
• Maiores othonis orti sunt oppidio ferentio, familia
• Decius quartum consulatum ineunt, tribus consulatibus censuraque