Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 185

Neque tam paruum quicquam neque tam magnum publici priuatique negotii fuit, de quo non ad patres conscriptos referretur: de uectigalibus ac monopoliis, de extruendis reficiendisue operibus, etiam de legendo uel exauctorando milite ac legionum et auxiliorum discriptione, denique quibus imperium prorogari aut extraordinaria bella mandari, quid et qua m forma m regum litteris rescribi placeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discriptione: discriptio: Einteilung, EN: assignment, division
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exauctorando: exauctorare: jemanden verabschieden
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
extruendis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legendo: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monopoliis: monopolium: Monopol, EN: monopoly, right of exclusive sale in a community
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paruum: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
priuatique: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prorogari: prorogare: verlängern
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
priuatique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reficiendisue: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rescribi: rescribere: zurückschreiben
regum: rex: König
reficiendisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen