Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 161

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capessendam: capessere: hastig ergreifen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
detractabant: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Germaniciani: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
summaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft