Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 067

Denique magna pars hominum incolumem gravissime detestata mortuum laudibus tulit, ut vulgo iactatum sit etiam, galbam ab eo non tam dominandi quam rei p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detestata: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dominandi: dominare: herrschen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iactatum: iactare: werfen, schmeißen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen