Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 070

Analyse der Wortformen

amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fabricato: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ligneo: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
martii: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
Munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge