Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 322

Obiit tricensimo et secundo aetatis anno, die quo quondam octaviam interemerat, tantumque gaudium publice praebuit, ut plebs pilleata tota urbe discurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
die: dies: Tag, Datum, Termin
discurreret: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
die: dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
interemerat: interemere: EN: do away with
Obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pilleata: pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tantumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen