Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 309

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
detineret: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperaturo: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
monens: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
praeceptor: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt