Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 286

Sic cogitatione in posterum diem dilata ad mediam fere noctem excitatus, ut comperit stationem militum recessisse, prosiluit e lecto misitque circum amicos, et quia nihil a quoquam renuntiabatur, ipse cum paucis hospitia singulorum adiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
singulorum: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
misitque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
misitque: que: und
quia: quia: weil
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
renuntiabatur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen