Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 279

Exornati lares in ipso sacrificii appraratu conciderunt; auspicanti sporus anulum muneri optulit, cuius gemmae scalptura erat proserpinae raptus; votorum nuncupatione, magna iam ordinum frequentia, vix repertae capitolii claves.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
auspicanti: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
claves: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
conciderunt: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exornati: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proserpinae: ina: EN: fiber
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lares: lar: der Lar, EN: Lares
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nuncupatione: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
repertae: reperire: finden, wiederfinden
sacrificii: sacrificium: Opfer
scalptura: scalpere: kratzen
vix: vix: kaum, mit Mühe
votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen