Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consolantique: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conlapsus: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
consolantique: consol: EN: consul (highest elected Roman official - 2/year)
converberato: converberare: stark schlagen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
discissa: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
intermortuus: intermori: EN: perish, die
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoranti: memorare: erinnern (an), erwähnen
nutriculae: nutricula: Amme, EN: nurse
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
animoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resipiit: resipiscere: wieder zu Verstande kommen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vivus: vivus: lebendig, lebend
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen