Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimos: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aspersus: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash; aspersus: EN: sprinkling on/upon
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eidem: dare: geben
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
eidem: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nonulla: nare: schwimmen, treiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nonulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percucurrit: percurrere: durchstreifen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudebat: pudere: sich schämen, beschämen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Solusque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
Solusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen