Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 151

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dissimulandi: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
invalescentibus: invalescere: EN: strengthen, grow strong
iocularia: iocularis: scherzhaft, EN: laughable
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
nullaque: que: und
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen