Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
ferirent: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatum: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
optulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Plures: plus: mehr
prodiderunt: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu