Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (3) › 103

Libidinis in mares pronior et eos non nisi praeduros exoletosque: ferebant in hispania icelum e veteribus concubinis de neronis exitu nuntiantem non modo artissimis osculis palam exceptum ab eo, sed ut sine mora velleretur oratum atque seductum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
artissimis: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concubinis: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine; concubinus: Liebhaber, EN: catamite
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exoletosque: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mares: mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neronis: nero: Nero, EN: Nero
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiantem: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praeduros: praedurus: sehr hart
pronior: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
exoletosque: que: und
sed: sed: sondern, aber
seductum: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
velleretur: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen