Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  008

Ob haec correptum, quo magis et aetatis et condicionis admoneretur, habitabat cum patre una, sellamque eius ac fratris, quotiens prodirent, lectica sequebatur ac triumphum utriusque iudaicum equo albo comitatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admoneretur

admonere: erinnern, ermahnen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

albo

albare: EN: make white

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

correptum

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equo

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratris

frater: Bruder

habitabat

habitare: wohnen, bewohnen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudaicum

judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish

lectica

lectica: Tragebrett, Sänfte

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Ob

ob: wegen, aus

patre

pater: Vater

prodirent

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ut florem aetatis eius fructum aduenticium crediti
• Mutum animal sensu conprendit praesentia; praeteritorum reminiscitur
• Dehinc pubescens actiaco triumpho currum augusti comitatus