Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 077

Auctorem summarum pridie quam cruci figeret in cubiculum vocavit, assidere in toro iuxta coegit, securum hilaremque dimisit, partibus etiam de cena dignatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assidere: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
Auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cruci: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
de: de: über, von ... herab, von
dignatus: dignare: würdigen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figeret: figere: anheften, stechen, heften
hilaremque: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hilaremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
summarum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen