Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 061

Discipulum paridis pantomimi impuberem adhuc et cum maxime aegrum, quod arte formaque non absimilis magistro videbatur, occidit; item hermogenem tarsensem propter quasdam in historia figuras, librariis etiam, qui eam descripserat, cruci fixis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absimilis: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cruci: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
descripserat: describere: aufzeichnen, beschreiben
Discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixis: figere: anheften, stechen, heften
figuras: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
fixis: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
impuberem: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
librariis: libraria: Werkmeisterin, EN: bookstore; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pantomimi: pantomimus: Pantomime
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
formaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen