Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aurati: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
castrari: castrare: kastrieren, entmannen
cenarum: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gregum: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duas: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
histrionibus: histrio: Schauspieler, EN: actor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdixit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mangones: mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)
mares: mas: Männchen, Mann
moderatus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novavit: novare: erneuern
panni: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pristinas: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rectarum: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
revocata: revocare: zurückrufen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
sportulas: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen