Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 022

Fecit et ludos saeculares, computata ratione temporum at annum non quo claudius proxime, sed quo olim augustus ediderat; in iis circensium die, quo facilius centum missus peragerentur, singulos a septenis spatiis ad quina corripuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
at: at: aber, dagegen, andererseits
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circensium: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
computata: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
peragerentur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quina: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saeculares: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church
sed: sed: sondern, aber
septenis: septem: sieben, EN: seven
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen