Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 122

His velut transacto iam periculo laetum festinantemque ad corporis curam parthenius cubiculo praepositus convertit, nuntians esse qui magnum nescio quid afferret, nec differendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afferret: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corporis: corpus: Körper, Leib
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinantemque: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nuntians: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculo: periculum: Gefahr
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
festinantemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen