Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 117

Pridie quam periret, cum oblatos tubures servari iussisset crastinum, adiecit: si modo uti licuerit, et conversus ad proximos affirmavit, fore ut sequenti die luna se in aquario cruentaret factumque aliquod existeret, de quo loquerentur homines per terrarum orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
affirmavit: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aquario: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crastinum: crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
cruentaret: cruentare: blutig machen, entweihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existeret: existere: entstehen, erscheinen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oblatos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
terrarum: terra: Land, Erde
tubures: tubur: EN: exotic fruit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen