Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 094

Analyse der Wortformen

culpetur: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur